Vitruv Neu oder Was ist Architektur?

Mal ehrlich, wer hat denn wirklich Vitruvs „10 Bücher über Architektur“ oder zumindest Teile daraus gelesen? Obwohl Google bei der Suche nach „Vitruv“ 68.000 Einträge findet, für „Vitruvius“ sagenhafte 3,6 Mio und für „Marcus Vitruvius Pollio“ immerhin noch knapp 22.000!

Nichtsdestotrotz gibt es natürlich nur einen einzigen Vitruv, und, noch gravierender, nur einen einzigen Originaltext, denn die vielen Sekundär-,Tertiär- und wer weiß wie Interpretationen von Interpretationen sind nicht nur in ihrer puren Masse erschlagend, sondern oft auch inhaltlich fragwürdig.

Es ist deshalb ausgesprochen verdienstvoll, dass der Erfurter Architekturtheorie-Professor Günther Fischer sich an eine methodisch saubere philologisch-architektonische Neuübersetzung des Originaltextes gesetzt hat. Schon die heute zeitgemäße Übersetzung der Schlüsselbegriffe „architectura“, „ars“ und „disciplina“ entstaubt diesen 2000 Jahre alten Text - Günther Fischer argumentiert zum Beispiel, dass kein Architekturstudent auf der Welt heute von sich behaupten würde „Baukunst“ zu studieren. „Architectura“ ist und bleibt „Architektur“, und folglich behandelt „De architectura libri decem“ auch nicht „baukünstlerische Betrachtungen“, sondern architektonische Fragestellungen zu Konstruktion, Funktion und Gestalt. Auch Fischers Einführung, Zusammenfassungen und Kommentare sind aufschlussreich. Vitruv wirkt so erstaunlich aktuell und richtig lesbar.

Facts:
Autor: Günther Fischer
256 Seiten, 50 Abbildungen
Format 14 x 19 cm, Taschenbuch
Birkhäuser Verlag Basel Boston Berlin in Kooperation mit dem Bauverlag Gütersloh 2009
Preisempfehlung des Verlags: 22,90 EUR
Sprache deutsch
ISBN: 978-3-7643-8805-8